Verein, der. Vereine = asociación
Musikverein, der. Musikvereine = Asociación Musical
Krieg, de. Kriege = guerra
Druck, der. Drücke = presión 
Herunterladen, das = la descarga
Vermutung, die. Vermutungen = suposición
Endung, die. Endungen = terminación 
Serie, die. Serien = serie (TV)
Würfel, der. Würfel = dado
Feld, das. Felder = campo
Plakat, das. Plakate = cartel, poster, afiche
Obst, das = fruta
Gemüse, das. Gemüse = verdura
Kopfschmerz, der. Kopfschmerzen = dolor de cabeza
Ort, der. Orte/Örter = lugar, sitio
Atmosphäre, die. Atmosphären = atmósfera 
Wirklichkeit, die. Wirklichkeiten = realidad 
Gebäude, das. Gebäude = edificio
Drehort, der. Drehorte = lugar de rodaje
Jahrzehnt, das. Jahrzehnte = década 
Verbrechen, das. Verbrechen = crimen, delito
Gefühl, das. Gefühle = sentimiento 
Aushilfe, die. Aushilfen = ayuda, suplente, auxiliar
Versammlung, die. Versammlungen = reunión 
Gehalt, der. Gehalte = salario
Lohn, der. Löhne = salario 
Stundenlohn, der. Stundenlöhne = salario por hora
Hoffnung, die. Hoffnungen = esperanza 
Konto, das. Konten/Kontos = cuenta
Erledigung, die. Erledigungen = tramitación, arreglo, compra 
Opportunität, die. Opportunitäten = oportunidad
Daumen, der. Daumen = dedo pulgar
Vorspiel, das. Vorspiele = preludio, prologo
Inhalt, der. Inhalte = contenido 
Flüssigkeit, die. Flüssigkeiten = fluidez 
Richtigkeit, die. Richtigkeiten = exactitud 
Getränk, das. Getränke = bebida 
Führung, die. Führungen = dirección 
Leitung, die. Leitungen = conducción
Zuschauer(in), der. Zuschauer(innen)= espectador(a)

Lebenslauf, der. Lebensläufe = currículum
Schreibung, die. Schreibungen = (modo de) escritura 
Ausschreibung, die. Ausschreibungen = convocatoria, licitación
Aufnahme, die. Aufnahmen = hospedaje, recibimiento, acogida, alojamiento 
Prüfung, die. Prüfungen = examen 
Aufnahmeprüfung, die. Aufnahmeprüfungen = prueba de acceso, examen de ingreso
Zeugnis, das. Zeugnisse = certificado 
Unterlage, die. Unterlagen = documento 
Formular, das. Formulare = formulario 
Flyer, der. Flyer = folleto 

Teilzeit, die. Teilzeiten = tiempo parcial 
Vollzeit, die. Vollzeiten = tiempo completo
Halbzeit, die. Halbzeiten = entre tiempo o descanso 
erste Halbzeit / zweite Halbzeit = primer / segundo tiempo
Arbeitszeit, die. Arbeitszeiten = horario de trabajo

Stelle, die. Stellen = lugar, sitio
stellen = colocar, poner
ausstellen = exhibir, exponer
bestellen = pedir, encargar, citar
erstellen = crear
vorstellen = presentar
vorstellen sich = presentarse, imaginarse
präsentieren = presentar
vorspielen = representar
Ausstellung, die. Ausstellungen = exposición
Vorstellung, die. Vorstellungen = presentación
Vorlesung, die. Vorlesungen = presentación (conferencia, curso, clase)
sich eine Situation vorstellen = Imaginarse una situación
Anzeige, die. Anzeigen = anuncio  
zeigen= mostrar, enseñar
anzeigen = indicar, visualizar, señalar, mostrar (en pantalla, denunciar
Stellenausschreibung, die. Stellenausschreibungen = anuncio de empleo
Stellenanzeige, die. Stellenanzeigen = oferta de empleo
Arbeitsstelle, die. Arbeitsstellen = puesto de trabajo
Halbtagsstelle, die. Halbtagsstellen = puesto o trabajo de media jornada 
Halbtagsbeschäftigung, die. Halbtagsbeschäftigungen = trabajo de media jornada
Teilzeitstelle, die. Teilzeitstellen = trabajo tiempo parcial
Vollzeitstelle, die. Vollzeitstellten = trabajo tiempo completo 
Minijob, der. Minijobs = trabajo de pocas horas

finden = encontrar (encontraste) [Ich habe keine Wohnung gefunden]
befinden sich = encontrarse [Diese Nachricht befindet sich in Englisch]
suchen = buscar (lo estás buscando)
weitersuchen = continuar/seguir buscando [Ich habe weitergesucht = He seguido buscando]
versuchen = intentar, probar [Ich habe es versucht = lo intenté]
besuchen = visitar, asistir
Besuch, der. Besuche = visita 
Besucher, der. Besucher = visitante

Rentner, der. Rentner = jubilado, pensionista
Rente, die. Renten = pensión, jubilación [er ist Rente = está jubilado]
 
verteilen = repartir, distribuir 
Verteiler, der. Verteiler = distribuidor 
Verteilung, die. Verteilungen = distribución, reparto, asignación 

mieten = alquilar
Mieter, der. Mieter = inquilino
Mieterin, die. Mieterinnen = inquilina
vermieten = arrendar
Vermieter, der. Vermieter = casero
Vermieterin, die. Vermieterinnen = casera 

vereinen = unir, conciliar
Verein, der. Vereine = asociación, club 

Tag, der. Tage = día 

Mittag, der. Mittage = mediodía 
mittags {adv} = al mediodía, por los mediodías

Vormittag, der. Vormittage = mañana (momento puntual)
vormittags {adv} = por la mañana (hábito)

Nachmittag, der. Nachmittage = tarde
nachmittags {adv} = por la tarde, en la tarde (hábito) (14-18 h)
nachts {adv} = por la(s) noche(s)

Abend, der. Abende = tarde
abends {adv} = por la tarde (hábito) (18 - 23 h)

vorgestern {adv} = anteayer, antier 
halbtags {adv} = media jornada

hoffentich {adv} = ojalá
öffentlich {adj} = público
höflich {adj} = cortés

messen = medir
Messen, das. = medición 
sauer {adj} = enojado, amargado, amargo
trennbar {adj} = separable
überlegen = pensar, reflexionar 
überlegen {adj} = superior 
gewählt {adj} = culto, selecto, elegante
berühmt {adj} = famoso por, celebre
wunderbar {adj} = maravilloso
dringend {adj} = urgente, apremiante
nett {adj} = amable, simpático
freundlich {adj} = amable, amigable, cordial, cariños
beschäftigt {adj} = ocupado, atareado
beschädigt {adj} = dañado
endlich {adj} = por fin, finalmente

zum Schluss = finalmente

sprachlich {adv} = lingüístico
übrig {adv} = sobra, quedar, restante, el resto
also {adv} = de modo que

beschädigen = deteriorar, dañar
Beschädigung, die. Beschädigungen = deterioro, desperfecto 

vorwärts {adv} = (hacia) adelante, adelante
rückwärts {adv} = hacia atrás

abwechselnd {adv} = alternativamente
abwechseln = alternarse, turnarse

kriechen = arrastrarse, humillarse
joggen = hacer footing (trotar)
kochen = cocinar
lösen = resolver
aussetzen = parar, aplazar, abandonar, interrumpir, cesar
schmerzen = doler
entstehen = originarse, producirse
spüren = sentir, experimentar, notar
bieten = ofrecer
eröffnen = dar comienzo, inaugurar, abrir
erledigen = resolver, llevar a cabo
aufhängen = tender, colgar, ahorcar
streiten = pelear
befragen = interrogar, inquirir, consultar, encuestar
speichern = almacenar
bieten = ofrecer, presentar
übernachten = pernoctar, pasar la noche

kümmern sich = ocuparse
betreuen = ocuparse de, atender, asistir

ausgeben = invitar, gasta
vergeben = otorgar, conceder, dar

jobben = trabajar (temporal)
sie jobbt/arbeitet als Aushilfe

spazieren gehen = pasear
spazieren fahren = pasear
Spaziergang, der. Spaziergänge = paseo

zudecken = tapar / cubrir (con una manta, ropa, etc.) [Ich decke das Kind zu / Sie hat ihn mit einer Decke zugedeckt]
aufdecken = destapar, descubrir [Ich decke den Topf auf | Das Kind hat die Decke aufgedeckt | Der Journalist hat den Skandal aufgedeckt
einkuscheln = acurrucarse, arroparse [Ich kuschle mich in die Decke ein / Das Kind hat sich neben die Mutter eingekuschelt]

anklopfen = tocar (la puerta) [Ich klopfe an die Tür an]
klingeln = tocar el timbre
rufen = llamar con la voz]

aufrichten = enderezar, poner derecho, incorporar(se) [Ich richte den Stuhl auf | Er richtet sich im Bett auf]

stehen = estar de pie [Ich stehe vor der Tür]
aufstehen = levantarse (acción) [Ich stehe auf]